摘 要：众所周知，男性和女性在语言活动中的各个层面中都存在差异。在日语中也是同样，男性与女性语言活动中也存在着种种差异。随着时代的变迁，男女用语也在发生着变化。本文将从语音，词汇，语法和表达风格角度来探究日语中男女用语的差异。

关键词：男女用语；差异；终助词

作者简介：王西檬（1991-），女，吉林长春人，吉林大学公共外语教育学院硕士研究生，研究方向：外国语言学及应用语言学。

[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-21--02

在日语中，根据说话人所属的社会阶层，集团及使用场合的不同会采取不同的说话方式，這些方式的不同被称为“位相语”。男性用语与女性用语也属于位相语的一种。而日语也是男女差异显著的一种语言。因此，了解男性用语和女性用语的差异，对日语学习和使用而言是非常有必要的。

1.日语使用中的性别差异

1.1语音层面的差异

语音方面上，日本女性通常更倾向于使用较为标准，规范的发音。而男性为了显示男子气概，经常使用非标准的语音变体。这种语音变体如下例所示：

·常把あ段假名发成え段假名，如：

「やばい -> やべえ」「こわい -> こええ」「かたい -> かてえ」

·常把お段假名发成え段假名，如：

「すごい -> すげえ」「おもしろい -> おもしれえ」

在语调方面，日本女性说话时更倾向于使用升调，音调变化较男性更多，经常使用夸张的语气，更趋向于使用标准，权威的发音方式。并且，女性会更多地使用感叹句。例如在女性杂志《女性自身》的封皮上，感叹句出现的频率为4.2%，而在《周刊新潮》、《データ毎日》等一般杂志中，感叹句出现的频率为零。……