高 远

(福建农林大学东方学院,福建 福州 350002)

2016年，摇滚诗人鲍勃·迪伦摘得诺贝尔文学奖的桂冠，这使得学界对其作品的关注度持续升温。然而，令人遗憾的是，虽然迪伦的歌词是跨文化传播中重要的大众文学经典，可是其词作相关的译介研究却很少。卢贝贝[1]通过梳理译介史论述迪伦在我国音乐界、诗坛及其在美国本土的不同形象,并从比较文学形象学的角度分析出现差异的原因；江岭[2]对《鲍勃·迪伦：492首歌背后的故事》一书的翻译任务和过程进行了描述，并通过案例分析对翻译过程中存在的问题进行了分析和总结。这些相关研究对迪伦所创作的歌词在国内的译介有一定的理论和实践意义，但目前尚未有研究从翻译美学理论的视角对迪伦歌词的汉译进行分析，并对其歌词汉译实践中出现的美学问题提出指导性建议。

翻译美学运用美学的基本原理来认识翻译的科学性和艺术性，针对不同文本的特点提出不同的审美标准，在充分认识翻译审美客体(原文)和翻译审美主体(译者)基本属性的基础上，明确审美主体和审美客体间的关系，提供翻译中审美再现的途径，以指导翻译实践[3]296。对迪伦歌词中美学元素的再现是在歌词汉译中至关重要的问题，本文以翻译美学作为理论基础，对迪伦诗化歌词进行美学审视，着重从语音美、文字美、句段美和意象美四个方面，探讨其美学元素在翻译中合理再现的途径，以期为迪伦歌词翻译研究提供借鉴和指导。……