万珺

摘 要： 随着全球化和互联网技术的飞速发展，计算机辅助翻译已成为语言服务行业提供的重要服务之一。作为一种新型的翻译方式，计算机辅助翻译改变了传统上以少数译员为中心的翻译方式，而是借助互联网，运用大数据、云计算技术将翻译内容与计算机、网络进行对接，并通过团队合作及项目管理完成翻译工作。但是，目前计算机辅助翻译在语言服务行业的使用中还是存在一些缺陷，急需进一步改进。

关键词： 计算机辅助翻译 语言服务行业 翻译方式 计算机

1.定义

1.1语言服务行业的定义

语言服务行业指的是由提供语言服务的各种组织和机构构成的系统产业，包括英文翻译公司和本地化服务、语言工具的开发、语言教学和培训、语言信息咨询服务四大领域。我国的语言服务行业于2010年的“中国国际语言服务大会”商首次获得国家认可；继而，2012年的《中国语言月艮务业发展报告》（由中国翻译协会和中国翻译行业反战战略研究院共同发行）的发行就在某种程度上宣告了中国翻译作为中国优秀文化和技术相结合的产物成功“走出去”，并且以完成国际翻译服务和外包市场为目的的战略生成。在经济全球化和信息技术不断进步的过程中，语言服务行业逐渐成为市场的宠儿。无论在政治、经济、社会管理，还是在人们日常生活中，翻译已经成为不可剥离的一部分，信息技术的不断进步使得高质量的语言服务成为国际活动中最具生命力的主导力量。……