中美商务语篇互文性多维对比研究*
2018-09-17对外经济贸易大学英语学院王立非李炤坤
对外经济贸易大学 英语学院 王立非 李炤坤
1. 引言
企业年报(Corporate Annual Reports, 缩写为CARs)是上市公司与投资者沟通的重要手段,同时作为一种商务体裁受到关注 (Ali等, 2013),对企业发展起到“纲领性的定位作用”(王立非和韩放,2015)。本研究构建出互文性三维理论框架,运用语料库定量方法,对中美企业年报的互文性特征对比分析,探究互文性与企业绩效间的相关性。本研究对商务话语研究、商务英语教学和企业传播具有一定启示。
2. 理论基础与研究现状
2.1 互文性理论
互文性(intertextuality)最早由Kristeva在1966年提出,指文本如何转化其他文本并重塑话语、体裁、文化等规约结构,从而产生新文本(Fairclough, 1992)。互文性不仅解释了文本间存在的联系,还影响了文本的生成方式。Hohl Trillini和Quassdorf (2010)提出,互文过程至少包含时间上一前一后两个文本,以及可在后文中辨认出前文本的内容。由于文本功能不同,互文性呈现出不同的形式,被用于不同的话语共同体(Scollon,2004)。互文性依据两种不同关系可分为两类: 1) 语篇与其他特定语篇的关系;2) 语篇与特定规约的关系,包括话语规约、体裁规约、文化规约等,作者和读者凭借规约赋予语篇意义(Solin, 2004;辛斌,2008)。前者被称为显性互文性,后者被称为构成互文性(Fairclough,1992)。其中,显性互文性指的是语篇表层与其他特定语篇的凸显关系,属于文本的外部特征;而构成互文性被Bhatia(2010)进一步发展为篇际性(interdiscursivity),指特定语篇与不同话语、体裁、文化等规约的杂糅,包括“话语的社会秩序、话语的机构秩序、话语类型以及构成话语类型”的不同要素,涉及语篇所指的整个语言系统,属于文本的内部特征(Bahtia,2010;……
