APP下载

“双一流”背景下的翻译学学科建设与国际期刊投稿——Babel主编弗兰斯·德拉埃教授访谈录*

2018-09-13浙江传媒学院北京外国语大学蒋剑峰

外语教学理论与实践 2018年3期

浙江传媒学院 北京外国语大学 蒋剑峰

北京外国语大学 马会娟

提 要: 弗兰斯·德拉埃(Frans de Laet)教授是国际知名翻译学期刊Babel主编,在国际期刊发文、审稿等方面有着丰富的经验。本访谈以中国大学“双一流”建设目标的提出为背景,围绕五大主题展开: (1) Babel的历史和现状;(2) 国际期刊投稿;(3) 当下研究热点和趋势;(4) 期刊论文写作;(5) 国际期刊审稿流程。通过本访谈,德拉埃教授为中国学者在国际期刊投稿提出了诸多建议,并帮助厘清了一些认识上的误区,对中国翻译学科与国际接轨具有较大的实践意义。

一、 引言

2015年,为推动高等教育的国际竞争力,政府在国家层面提出了“双一流”建设的目标,即建设世界一流大学和一流学科。世界一流学科是建设一流大学的基础,而要建设一流学科,必须要有一流的科研成果(周光礼、武建新,2016)。经过多年的发展,翻译学在中国已确立起独立的二级学科地位,但是相比于西方,中国的翻译学发展仍然较晚,要实现与国际真正接轨,还有很长一段路要走。要与国际接轨,中国译界学者还应努力使更多的成果见诸国际期刊,尤其是国际公认的权威期刊,从而提升话语权,让世界了解并认可中国的译学成果,并逐步扭转长期以来以欧洲为中心的翻译理论建设局面,使翻译学朝着更加健康、多元的方向发展。2017年5月,德拉埃教授应邀在北京外国语大学讲学,本访谈便是以“双一流”建设为大背景,基于其讲座、与其进行的座谈和后续交流整理而成。……

登录APP查看全文