王晓华　柴秀娟

摘 要： “转换”无所不在。它是传统翻译研究中的重要基本概念，也是描述、解释和评价翻译对应语篇的重要内容。基于“翻译是在语境调控下的一种语言行为”的基本前提和拓展传统“转换”概念的目的，根据英汉翻译对应语篇语料，本文拟将系统功能语言学中“语域”概念融入“转换”，提出“语域转换”这一概念，旨在扩大纯语言层面上的“转换”内涵，贯通对应语篇分析中对文化、情景和文本的研究。

关键词： 语域转换；语场转换；语旨转换；语式转换

中图分类号：H319.3文献标识码：A文章编号：1001-5795(2009)01-0049-0006

翻译对应语篇(以下简称对应语篇)，由源语语篇与其译文组成，是描述翻译学的重要描述对象之一，也是促进翻译研究、语篇分析及其语料库语言学发展的主要源泉，因为译文一般可以看作是源文内容在另一种语言符号中的详细注释，是“形式”和“意义”充分碰撞的前沿。而在对应语篇描述中，对翻译转换(translational shifts)的描述是基础性的，因为“转换”现象最能够帮助人们发现不同语言系统之间的联系和区别。“转换”作为传统翻译研究中的基本概念，如何拓展内涵，适应当前翻译研究的需要，获得长足发展，关键要联系观念形态、文化等语境概念，这将是本文的重点┠谌荨＊

1 翻译“转换”研究回顾

20世纪50年代，西方翻译理论界从语言学的角度探讨等值概念后渐渐发现，在翻译实践中，真正达到等值的源文与译文实在少之又少，而大量存在的翻译现象却是转换。“翻译转换”术语最早出现在Catford的獳 Linguistic Theory of Translation(1965)一书中(Munday，2001a：60)。……