摘 要： 在各种语言中，都会出现实词向虚词的转化即所谓的语法化现象，日语也不例外。日语中的机能辞可以被视为处于实词和传统意义上的助词助动词之间的中间形式，其变化较为迅速、显著。因此，研究其发展轨迹对于揭示语法化现象的过程和特征具有重要意义。本文从历时语言学视角出发，以语料库素材为基础，考察了机能辞「とたん(に)」在整个20世纪的使用情况，分析了该机能辞由单纯的词语组合向机能辞转变的历程以及在此过程中呈现出的各种现象。在此基础上，探讨了书写形式的变化以及助词脱落等现象的发生与名词语法化之间的关系。

关键词： 语料库；历时语言学；语法化；とたん(に)

中图分类号：H319.3文献标识码：A文章编号：1001-5795(2009)01-0014-0006

在各种语言中，都有可能发生语法化现象。所谓语法化就是指“语言中意义实在的词语或结构式变成无实在意义、仅表语法功能的语法成分，或者一个不太虚的语法成分变成更虚的语法成分”(吴福祥，2004:18)。考察语法化现象产生的过程和标志对于把握语言发展客观规律具有重要意义。

本文以接续机能辞(1)「とたん(に)」为例对日语中的语法化现象加以考察。从语法性质来看，机能辞正好处于实词(词汇意义实在的词语)和传统意义上的助词助动词(无实在词汇意义、仅表语法功能的成分)之间，即语法化的中间阶段(2)，性质较为活跃，变化较为迅速、显著。从其演变过程中，更容易一窥语法化的端倪。

「とたん(に)」原由名词「途端」和格助词「に」复合而成，但目前「途端」已失去了名词用法，在句中主要起到接续作用，即发生了名词的语法化。……