摘 要：汉语和维吾尔语分属于汉藏语系和阿尔泰语系的两种不同的语言。汉语作为一种孤立语，形态不发达，而维吾尔语作为黏着语形态变化很丰富的语言。量词是各语言中占比较特殊位置的词类，研究其组合方式及其特征对学习维吾尔语的汉族人和学习汉语的维吾尔族人具有重大意义。

关键词： 汉语 维吾尔语 量词 组合特征 对比

引 言

量词是表达物体、动作和时间的计量单位，它是从词的功能和意义分出的类。量词独立性弱，依附性强，它通常与数词组合后才能与其他词语搭配。在各种语言中量词与所搭配的词语具有选择性共现关系，这使它在不同的语言中凸显出不同的个性。汉语量词与维吾尔语量词在量词的定义，功能及分类上大致相同，不过也有差异。本文基于前人研究的成果，对两种语言中量词的组合方式、种类、特点进行对此，找出两种语言在量词用法上的异同。

一、 汉维语量词的组合

（一）汉维语量词组合上的共性

1.汉维量词一般都与数词组合成数量短语来修饰名词，如：

一头（牛）， 三顶（帽子）， 五本（书）

學校给每位贫困生免费发了一件棉衣，一条棉裤，一顶帽子和一双手套。

bir dyvym kitab，ikki m?jdan ?jdan， bir j??ik mijv?， bir quta q?l?m

2.汉维量词都能跟代词组合成量词短语来修饰名词，如：

那件（衣服）， 这座（桥），那栋（楼）

那张床上堆着的那一件件衣服都是他妹妹的。

avu bir typ d?r?x， bu ikki q?tar parta， avu typ istakan qajnaq su，

Avu bir typ d?r?xni kisivitidiɡan b?lduq.

3.汉维量词都跟自身组合，即重叠（汉语量词的重叠仅限于单音节量词，维语不受限制）：

（1）AA式组合：件件，条条 ，群群，条条，排排 ，如：

个个是英雄好汉。 句句有道理。

qatar-qatar bina， r?t-r?t d?r?x， t?p-t?p qarli??，sanduq-sanduq altun，j?fik-j?fik alma，

（2）一A一A式组合，如：

一队一队（的人）， 一箱一箱（的苹果）， 一堆一堆（的垃圾）

一堆一堆的垃圾堆在大门后边，整院子显得很乱。

Qatar-qatar bina， r?t-r?t d?r?h， t?p-top qa?i?a?， sanduq-sanduq altun， j?fik- j?fik alma，

Sanduq-sanduq altun ambarda tykylyp jatidu.

4. 汉维语都有限定数量的复合量词，这类量词能跟名词搭配成名词性短语，如：

“达到50万人次”中的“人次”，50mi? ad?m qetim sani?a j?tmak ____ qetim sani

（二）汉维语量词组合的不同

1.汉语中的修饰性量词短语在维语中一般用其它方式表达。例如：

一寸光阴一寸金，在维语中为 vaqit altundin qimm?t （所谓修饰性量词或量词短语虚化或者对中心语起描写修饰作用的量词或量词短语。维语与汉语相比汉语更喜欢用修饰性的量词。）

2.汉语中有些借用量词前不能用“ 一” 以外的数词，比如 ：一头白发，一屋子灰，一身泥。（这些短语中的“ 一”含“ 满” 、“ 全” 的意思， 也可用“ 满”来代替， 可以说“ 满头白发” 、“ 满屋子灰” 、“ 满身泥”）这类量词短语在维语中相对应的不是量词短语。例如： “ 一肚子气” 在维语中则译为 bir qursaq a??iq 一生一世则译为

3.汉语中的借用动量词， 例如： “ 看一看” 、“ 闻一闻” 在维语中一般用“ 动词+ 助动词” 或“ 量词短语+ 动词” 的表达形式。例如：

闻一闻 purap bakmaq， 歇一歇bir az aram almaq

坐一坐 bird?m ?lturmaq

4. 汉语中有借自动词的动量词，能跟动词组合表示“尝试”，“试试”之意，维吾尔语中没有此种现象，如：

踢（踢一踢），看（看了一看）。

5.汉语中没有即可作物量词、又可作动量词的量词 ，维吾尔语中有几个量词

既可作物量词用，也可作动量词用，如：

一口饭 bir ?ifl?m af 吃一口bir ?ifl?m jim?k

三行树 y? qatar d?r?x 写三行 y? qatar jazmaq

6. 从重叠形式和所表达的意思来看，维语量词重叠所表达的意思相当于汉语量词重叠和“一”量词短语重叠所表达的意义。如：

箱箱书/一箱箱 书/一箱一箱的书 "sanduq-sanduq kitab"

堆堆垃圾/一堆堆垃圾/一堆一堆的垃圾 dyvym-dyvym ?xl?t

道道伤痕/ 一道道伤痕/ 一道一道的伤痕 "j?l-j?l tatuqlar"

结 语

从上述组合规则看，汉维两种语言在量词组合方式上既有共性也有差异。

汉维两种语言都分物量词和动量词，物量词都与数词组合修饰名词，动量词同样与数词组合修饰动词，这是这两种语言量词组合上的最基本的共性；汉维两种语言中量词都可以重叠，重叠后变其语义及句法功能，但是，不同的是，维吾尔语中的数量短语不能重叠。

量词是汉语中的特殊词语，是相当复杂的一种词类。维吾尔语是形态語言，其数量的表达主要依靠数词和量词的形态变化，汉语则不同，数量的表达主要依靠数词和量词的组合，量词不仅有表量的作用，而且有修饰功能。因为这一大差，对量词的掌握成了民族同学的一大难题。因此，通过对比的方式，为学习汉语者及学习维吾尔语者创造一个方便是十分有必要的。

参考文献：

[1] 魏霞.汉维语量词对比分析[J].佳木斯教育学院学报，2014（05）：93+98.

[2] 罗艳.汉维语量词重叠对比探析[J].现代语文（语言研究版），2013（12）：132-134.

[3] 李慧慧.浅析汉维量词对比[J].科教文汇（上旬刊），2013（08）：100+103.

[4] 闫新红.汉维语量词对比探析[J].乌鲁木齐成人教育学院学报，2009，17（03）：27-30.

[5] 刘永静. 汉语动量词认知研究[D].山东大学，2016.

[6] 高亚楠. 汉语动态量词研究[D].东北师范大学，2014.

[7] 毕若莹. 现代汉语量词研究综述[D].东北师范大学，2013.

[8] 刘立. 现代汉语量词研究[D].四川师范大学，2010.

[9] 惠红军. 汉语量词研究[D].四川大学，2009.

[10] 贺燕. 现代维吾尔语量词研究[D].新疆大学，2006.

[11] 蒋宗霞，张德岁.汉语量词研究的历史回顾及未来研究的新取向[J].淮南师范学院学报，2006（03）：74-76.

[12] 刘宝顺.试谈汉语维吾尔语量词的异同[J].新疆大学学报（哲学社会科学版），1989（03）：99-102.

[13] 阿布都克里木·巴克，王启.论现代维吾尔语量词[J].语言与翻译，1989（01）：61-64.

[14] 刘丹青.汉语量词的宏观分析[J].汉语学习，1988（04）：5-7.

作者简介：阿依努热罕·阿卜杜力木（1991-9）女 籍贯：新疆 学历：研究生。

职称：学生 研究方向：中国少数民族语言文学 邮编：830046 单位：新疆大学就读。