姚慧

汉译本是对原文本的翻译或转译，不是第一手资料，故藏族、蒙古族的《格萨（斯）尔》研究者在版本研究上一般较少使用汉译本。相比原文，虽然汉语翻译难以译出原文的精彩，但汉译本本身又可以是一个观察与研究的视角，同时为我们提供了比较研究的可能。汉译本大多由精通汉藏、蒙汉双语的民族学者或作家完成，而译者在多大程度上呈现了原本，其中所做的各种取舍与选择，甚至是异化与再造，本身在一定程度上反映了译者的观念。比较需要找到藏、蒙《格萨（斯）尔》的共有篇章，经笔者几番查找比对，发现“霍尔”之篇是最为理想的比较样本。因此本文择选了20世纪80年代出版的四个汉译本①王歌行、左可国、刘宏亮整理的《岭•格萨尔王•霍岭战争》（上、中、下三册）出版于1986年12月；王沂暖、华甲翻译的《格萨尔王传•贵德分章本》出版于1981年3月；内蒙古自治区社会科学院文学研究所翻印的蒙文北京版《格斯尔传》出版于1985年7月；琶杰说唱、安柯钦夫翻译的《英雄格斯尔可汗（一）》出版于1981年4月，《英雄格斯尔可汗（二）》出版于1984年8月。作为文本比较的依据，包括王歌行、左可国、刘宏亮整理的《岭•格萨尔王•霍岭战争》，王沂暖、华甲翻译整理的《格萨尔王传•贵德分章本•征服霍尔》，内蒙古自治区社会科学院文学研究所、内蒙古自治区《格斯尔》工作办公室翻印的北京版《格斯尔传•第五章》②北京版《格斯尔传》汉译本的第五章无具体标题，但在故事情节上对应《中国曲艺音乐集成•内蒙古卷》中所摘录的琶杰说唱的《锡莱河之战》。……