谢池婷

【摘 要】语言表达的清晰和准确是语言使用者追求的理想境界，但模糊的表达方式并非是成功表达的阻碍。本文拟从语用学中的顺应论切入，对英语经济新闻中模糊语的现象进行分析，并归纳出模糊语在此类文体中的语用意义。

【关键词】模糊语；英语经济新闻；顺应论；语用分析

【中图分类号】H095 【文献标识码】A

【文章编号】2095-3089（2018）15-0078-01

一、引言

自然语言中有表达精确意义的语言，也有表达模糊意义的语言。传统修辞学理论往往过分强调语言的清晰和准确的重要性，要求使用语言时，必须“准确、鲜明，没有丝毫的模糊，也没有丝毫的歧义，使人家清楚、明白”（杨鸿儒，1997：12）。作为一种客观存在的语言现象，模糊语言本身并无好坏之分，关键在于使用是否恰当得体（王宏，2003）。本文对英语经济新闻这一具体文体中的模糊语进行分析，并从中总结出模糊语使用的语用意义。

二、从Verschueren的语境顺应理论看英语新闻中的模糊语

1.语境顺应论。

顺应理论的思想最早是由Verschueren于1987年在Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation一书中提出的。1999年，Verschueren又出版了他的新著Understanding Pragmatics，在这部书中，他完善了顺应理论，认为语用学是从认知、社会和文化的角度對语言使用行为进行综观。

2.语境顺应论与英语经济新闻中的模糊语。

（1）顺应心理世界。

①顺应受众的阅读心理

[1]And the alleged Madoff scandal is likely to aggravate dark predictions about the fate of the hedge fund industry.Inmid-November，at hearings in Washington，legendary investor George Soros said he thought the industry wouldprobably shrink by 75 per cent as a result of the combination of losses and withdrawals.

—“Hedge funds expect further exodus of investors' cash”， Financial Times， January 6， 2009

以上这则实例中，mid-November是模糊语。在华盛顿开的听证会的具体的时间不是本文的重点，也不是读者关注的焦点。另外，由于是多场听证会，记者也不便一一写清每一声的时间。因此，记者在这里采取了模糊语言的策略。……