茅盾文学奖作品英译述评
2018-07-20汪晓莉葛永莉
天津外国语大学学报 2018年4期
关键词:文化
汪晓莉,葛永莉
茅盾文学奖作品英译述评
汪晓莉1, 2,葛永莉1
(1. 合肥工业大学 外国语学院,安徽合肥 230009;2. 上海交通大学 外国语学院,上海 200240)
国家文化软实力的提高迫切要求中国文学走出去,能代表中国当代长篇小说最高水平的茅盾文学奖作品更应走在前列。本研究基于数据统计和例证分析,总结茅奖作品英译的筛选机制,说明茅奖作品英译过程中的翻译策略,指出其中存在的问题和不足,并提出了建议和改进方法。
茅盾文学奖作品;英译;筛选;翻译策略
一、引言
茅盾文学奖是根据茅盾先生遗愿,为鼓励优秀长篇小说创作而设立的奖项。该奖项虽以个人名义设立,但整个评奖活动从一开始就是在中共中央宣传部的领导下,由中国作家协会直接操办的,实际上是中国当代文学的最高国家奖(矛戈,2006)。茅盾文学奖从1982年开始评选,至今已经举行九届,共评选出41部获奖作品(外加两部荣誉奖作品)。但在其中仅有10部作品被全本译出,不及获奖作品总数的一半,这与国内文学向外译介长期不受重视的大环境不无关系。但是近年来国家日益重视中国文学作品向外推介工作,中国图书对外推广计划、中国文化著作翻译出版工程和中国当代文学百部精品对外译介工程等项目的实施使中国作家及其作品在国际舞台上产生了一定的影响力。尤其在2012年莫言获得诺贝尔文学奖之后,中国文学对外译介问题得到了学者们的广泛关注,如许钧(2010)、耿强(2010,2014)、吴赟(2015)、刘云虹(2015)、鲍晓英(2015)等多次撰文探讨中国文学走出去的有效途径。……
登录APP查看全文
