APP下载

毛泽东诗词英译与意识形态

2018-07-20李琳,陈琳

天津外国语大学学报 2018年4期

李 琳,陈 琳



毛泽东诗词英译与意识形态

李 琳1, 2,陈 琳1

(1. 同济大学 外国语学院,上海 200092;2. 湘潭大学 外国语学院,湖南湘潭 411105)

从组织方式、出版背景、翻译形式等译本外部因素以及文本语言特征对国内文革时期的官方定本与同时期西方出版的各代表译作进行考察,进而厘清意识形态在翻译过程中的表现方式。作为集体翻译成果的官方定本在内容上忠实原文,政治意识形态操纵痕迹较重,而西方的译作数量大,翻译形式丰富,译者的自主性强。同时也分析了指导译者行为的形式、习俗与信念等因素,这些因素和意识形态的政治表现方式合力造成了毛泽东诗词译文的多样性。

意识形态;毛泽东诗词;翻译

一、引言

20世纪80年代以来,翻译研究的重点从文本内部逐渐转移到了文本外部,在秉承并发展这一研究路径的文化学派学者看来,翻译不是在真空中进行的单纯语言转换,他们关注翻译活动所处的政治、社会、历史、和文化等语境,并认为翻译带有时代意识形态的印记。比利时学者勒菲弗尔(André Lefevere)引入改写的概念,用以包含对文学原作进行的翻译、改写、编选、批评和编辑等各种加工和调整过程,并指出翻译是最为明显,同时也是最有影响力的改写形式,产出的译文可以脱离源语文化环境在异域落脚,进而在目的语文化中塑造原语作者和作品的形象。

改写理论聚焦翻译中的意识形态研究,提出在不同的历史条件下各种意图的改写“都是对某种意识形态和诗学的反映,并通过意识形态和诗学对文学进行操控,使其在特定的社会中以某种方式发挥作用”(Bassnett & Lefevere,1990:47)。……

登录APP查看全文