朱安博，杨 艺



接受与影响——朱译莎剧的经典化之路

朱安博，杨 艺

（首都经济贸易大学 外国语学院，北京 100070）

从接受与影响的角度出发，以定量研究的方式统计了朱译莎剧的出版、入编教材的相关数据，分析译者如何通过自身的审美经验和翻译中的完型来满足读者的期待视野和审美习惯，进而探讨翻译文本的读者接受、出版发行及其作为教材的普及影响和翻译文学的本土化进程，认为诗学和赞助人是朱译莎剧经典化的重要因素。

朱生豪；莎剧翻译；经典化

一、引言

莎士比亚戏剧自清朝末期传入，如今已有百余载历史。几代翻译学家一直致力于莎士比亚戏剧翻译，为莎士比亚作品在中国的经典化作出了巨大的贡献。其中以朱生豪译本出版次数最多，发行量最大，读者数量最大。朱生豪自上世纪30年代开始翻译莎剧，其翻译作品至今仍有强大的生命力，已经成为中国翻译文学的经典之作。查明建（2004：87）认为，翻译文学经典有三种含义：一是指翻译文学史上杰出的译作，如朱生豪译的莎剧等，二是指翻译过来的世界文学名著，三是指在译入语特定文化语境中被经典化了的翻译文学作品。朱生豪翻译的莎剧作为中国翻译文学的经典之作对莎剧在中国经典化起到了重要的作用。

二、接受——靠近读者

上世纪60年代，德国康斯坦茨学派（die Konstanzer Schule）学者姚斯（Hans Robert Jauss）通过引入期待视野（Erwartungshorizont）这一概念将作品、作者、读者联系起来（朱立元，2004：60）。姚斯（1987：24）认为：“读者本身便是一种历史的能动的创造力量，一部文学作品历史生命如果没有接受者的积极参与介入是不可思议的。……