西安交通大学/西安工程大学　胡伟华　西安交通大学　郭继荣

提　要： 本文耙梳了文化翻译政治策略选择的主观因素和客观因素；从文化翻译、跨文化交际学、阐释学三大理论追溯文化翻译政治策略的理据。确立了全球化语境下文化翻译政治策略的指导原则，并构建了“译者文化翻译政治策略素养”等五个维度为核心的文化翻译政治策略模型。认为“柔性翻译”和“柔性传播”的有机结合，有助于提高中华学术外译作品的域外接受度和传播效果。

1. 引言

社会环境、民族传统、政治生态等诸多因素共同形成了文化赖以生存的土壤。语言和文化唇齿相依，密不可分，语言离开了它所负载的文化，就会从一定程度上偏离言语者想要表达的真实思想；相比之下，一种语言如果进入一个新的文化系统，就需遵循此文化系统的语言规则、表达范式，甚至语言政策，以适应译入语语言生态环境。对等理论认为，文化翻译就是根据原语在原语文化中表达思想的语码规则在译语文化系统中以译语语码规则进行解码。翻译的政治是指翻译在两种不同文化碰撞与交融过程中显现或隐现的权力关系，重视蕴涵于文化交流中的权力差异和文化霸权意识，强调话语权力和译者意识形态在翻译中对原语语言的重塑。成功的文化翻译在保证原语传播效果的基础上应该充分尊重译入语的意识形态、政治生态和文化模态，从而在译入语中找到生存依据并服务于译入语的文化繁荣、民族稳定和社会发展，这就要求译者在翻译中遵循一定的政治策略。……