卫明高 余高峰

内容摘要：在翻译实践中，技术类翻译占越来越多的比例，尤其是以医药、电子、化工、汽车等为内容的信息。由于其行业的不断发展，不断产生新的行业术语及衍生术语，其中不乏有大量的缩略型术语，在不同的领域和语境下其意义大不相同。本文中，笔者以汽车、医药及化学行业术语为例，讨论了缩略型术语的优势和不足，就缩略术语的命名和翻译提出了设想。

关键词：翻译 技术 行业 缩略语

一.术语的定义

术语是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合[1]，是人们试图赋予某些词汇固定的概念，使其形式与内容之间保持相对稳定的对应关系，至少在特定的专业领域保持统一或一致的名实关系，专门用于表达不同领域的知识结构。术语不但是语言单位，更是知识单位。[2]

相关行业的术语更新状态以及活跃度，映射着其行业的发展状况，可以从中窥探商业动态。以汽车行业为例，中国庞大的购买力造就了巨额的市场，国内外众多汽车厂商更是以层出不穷的宣传手段来推动营销。其中，众多厂商以相似的制造技术，不同的术语命名方法来对产品进行自我分类识别。

二.缩略型术语在商业领域的优势

汽车发动机是汽车生产厂商的核心技术，自诞生并发展至今日，基本上大同小异，只是在部分技术的实现方式上表现出差异。例如：CVVT（Continue Variable Valve Timing的缩写）、VTEC（Variable Valve Timing and Valve Lift Electronic Control System的缩写）、DVVT（Dual Variable Valve Timing）、VVTI（Variable Valve Timing-intelligent）型发动机，都是通过改变气门正时或气门升程来实现发动机的最佳动力性和经济性。……