周雪雪

内容摘要：拜厄特小说《占有》中的《水晶棺》取材于童话故事《白雪公主与七个小矮人》，通过对人物情节对原童话故事进行改造，以达到其女性主义思想。本文将《水晶棺》与童话故事《白雪公主与七个小矮人》进行两个方面的互文比较，即现在与过去的对立以及现在与过去的共存，从而发现诸文本间隐藏的互文关系。

关键词：互文性 对立 共存

英国作家拜厄特的长篇小说《占有》（1990）一经出版就引起了极大的轰动，并且获得了英国文学最高奖。《占有》创造性地继承和运用前人的叙事话语和方法，频繁自如地穿梭于大量不同类型、不同时代的文本话语之间，将庞杂的文体熔于一炉。在小说《占有》中，拜厄特除对经典神话进行改写外，还以小说中的女诗人及童话作家拉默特的名义，对德国格林兄弟的童话故事《玻璃棺》的故事情节进行了改写。

互文性又称为文本间性，其核心内涵是强调文本之间的联系和转换，这一理论涉及文本的属性、创作和接受。互文性最早由法国学者克里斯蒂娃提出。她认为，每个文本都与前文本或同时代的其他文本间有着千丝万缕的联系，是对其他文本进行吸收和转化的结果。任何一个文学文本都不是完全独立的存在，而是在引用、改写、转换或拼接前文本的基础上创造而來的。巴特（1970）说：“任何文本都是互文本；在一个文本之中，不同程度地并以各种多少能辨认的形式存在着其他文本。例如，先前文化的文本和周围文化的文本。……