岳曲 张森

【摘 要】随着经济社会的发展，国际间的交流与合作日益密切，英语在我国已经成为了第一外语，越来越多的人开始认识到学好英语的重要性。英语翻译作为英语与汉语之间的转化载体，对促进经济交流和文化发展起着重要的作用。本文对英语翻译中常见错误进行了认真的分析，并对加强英语翻译中笔译要点的掌握提出了意见建议，以期给相关人员提供有益借鉴。

【关键词】英语翻译；笔译要点；分析研究

全球化的快速发展加速了英语在国际社会中的交流与传播，互联网技术的兴起和新媒体平台的广泛应用进一步扩大了英语使用人数和英语的使用范围。目前，我国已经把英语作为一项重要的外语课程，甚至在幼儿园就已经开始推广英语教育。英语翻译特别是英语笔译是英语教学的重要组成部分，为我国与西方国家进行经济和文化的交流架起了一座桥梁。英语笔译是个人对翻译内容的一种再理解、再创造，既需要基于内容本身，又要让翻译出来的内容容易懂、有文采。因此，翻译人员要想提高英语笔译能力必须要有一定的学习积累，要打牢英语基础，灵活运用翻译方法，了解掌握英语使用国家的文化背景，探索推进英语笔译的优化发展。

一、英语笔译存在的主要问题

英语笔译是英语翻译的较高层次，对翻译者自身能力素质的要求比较高。从我国目前情况看英语笔译主要存在以下几个方面的问题：