李晨浩

【摘 要】语言作为人们日常生活交流的工具，是必不可少的一项技能，它被作为文化交流的桥梁，被不同的文化赋予了不同的内涵。礼貌是交流中大家必须保证的态度，礼貌用语在不同的文化交流过程中，是非常重要的，应该被广泛认知和学习。本文重点列举了东西方文化差异下的礼貌用语的差异，尤其是问候、道歉、赞扬等日常生活和工作中离不开的几个方面来阐述其产生原因，引起大家的注意和使用，避免一些冲突的发生。礼貌用语在生活中是不可或缺的，是人类文明的标志之一，不同的语言，文明用语的方式也是不同的，因此，本文将从英汉两种语言的礼貌原则入手，通过使用差异性分析对比，期望可以减少文化差异引起的误解和冲突，使交际更成功。

【关键词】中英；文化；差异

一、浅谈中英交际文化总体表现

西方人民普遍的生活理念是个人与社会对立原则，个人和自我是他们一直强调和注重的，是根深蒂固的思维，自由一直是西方人接受和倡导的价值观，他们强调人的独特性和创造性。他们经常使用直接坦诚的语言跟对方沟通，以达到直接有效的沟通效果，他们遵循交际合作原则。在传达一些命令、建议、批评、劝告等的时候，得体是要采用的准则。西方人将隐私、自由、个人利益看作是神圣而不可侵犯的，因此，在實施一些命令时，要注意说话的方式，避免被当做是侵犯。

二、英汉日常交流差异的原因与体现

综上所述，不同的民族，不同额文化背景，会导致不同的礼貌用语存在一定的使用和表达上的差异。……