温广立 张佳欣 蒋佩成 李跃

【摘要】本研究通过对华北理工大学学生理工类词汇掌握情况的测试，发现词汇是理工科学生应对四六级考试阅读翻译题型时的最大障碍。研究提出了一个针对性强、实用性强的解决办法，即建立一个小型语料库，借此增加广大学生的词汇量，提高其英语应用水平来应对不断变化的四六级考试要求。

【关键词】语料库 四六级 理工科 阅读与翻译

【基金项目】本文系华北理工大学2017年校级大创项目研究成果（立项编号：X2017291）

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）22-0041-01

引言

随着“一带一路”战略的提出以及中国与世界各国贸易合作的不断加深，我国对于具有国际视野的高水平英语人才的需求也随之增大。2015年6月教育部再次对大学生英语四六级考试进行改革，提高了对现代大学生英语实际应用能力的要求。此次改革的一个显著变化是增加了阅读和翻译难度，题目将更多的涉及经济、金融、科技领域的专业化词汇和内容，即理工科内容阅读和翻译会成为改革后四、六级考试的重点。

针对理工科学生在四六级考试阅读翻译中存在的问题。为此，研究小组决定将“语料库”方法应用于指导理工科學生备考四六级，并以华北理工大学理工科学生为例，探讨“语料库”方法在理工科学生四六级阅读翻译能力中的应用效果。

一、语料库

语料库是指科学取样加工的大规模电子文本库。关于语料库的三点基本认识：语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料；……