雷德鑫

摘 要 随着科学技术的发展，中国进入全民网络化时代，随之兴起的是网络用语，网络热词也在人们的生活中得到了广泛的运用。本文将以2017年以来出现的一些网络热词为例，探讨网络热词英译的方法。

关键词 网络热词 翻译 翻译方法

中图分类号：H059 文献标识码：A

近年来，随着网络交流活动频率的提高，网络上开始流行出一些新鲜的词语。这些词语要么是旧词表新义如“老司机”，要么是外来词本土化如“吃鸡”，或者是方言推广如“老铁”，又或者是新造词如“吸猫”。这些网络热词已经从网络之中渗透到了我们的日常现实生活之中，甚至网络热词开始在新闻报刊杂志等媒体中广而用之，可见网络热词其传播速度之快，流行范围之广。如此重要的网络热词给翻译也带来了巨大挑战，本文将以2017年以来出现的一些网络热词为例，探讨网络热词英译的方法。

1旧词表新义的翻译方法

在网络时代，社会的快速发展已经对多样性的词汇提出了更高要求，因此人们会赋予一些旧词新的意义用来指代新的事物、新的认识。比如“戏精”，这个词最早是用来说明那些很有表演天赋，演戏很厉害的人。然而在2017年由于网民在各大社交软件中对它的广泛使用并赋予它贬义的网络释义，因而爆火。如今“戏精”指生活中一言不合就给自己加戏，演技浮夸，引起身边人注意的人。因此，“戏精”的含义已经由过去的褒义转变成了当今的贬义。对于这样的热词，我们最好采用意译的方法，意译（free translation），指的是根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译。……