宋秋华

摘 要：译者是把一种语言或体系翻译成另一种语言体系的人，这个过程看似机械简单，实则包含着众多复杂的语言现象，对于译者的汉语言文化修养有着严格的要求。我国两会中女神翻译张璐对于古诗词的巧妙解析，就突出译者良好的素养彰显出的语言魅力。

关键词：古诗词口译 汉语言文化修养 提升途径

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2018）02-0-02

每年两会，总理在人民大会堂三楼金色大厅召开的中外记者会，吸引着来自全世界的目光。截至2016年3月，张璐已连续七年坐在总理旁边，担任翻译。七年里，这位外交部高级翻译，因准确翻译领导人引用的古诗词以及大方得体的形象广为人知。有网友评论说，她对古诗文的翻译准确流畅，国学功底扎实，是合格的大国翻译。对于复杂的古诗词翻译来说，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。而张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要求是忠实于本意，其次要准确、易懂。

从词语的起源来说，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，而中国的古诗词更是艰深晦涩，有一种只可意会不可言传的古典美。女神翻译张璐能够将古诗词的神韵用另一种不同的语言翻译出来，不仅在于专业的英文翻译水平，更在于深厚的汉语言文化修养。

一、口译古诗词难点