何静 林蓉

摘要：由于中西方民族文化发展的异同，表示动植物的一些词汇既具有相同的文化内涵，又具有不同的文化标识。在汉英翻译中，译者可采取形象直译法、移植形象阐释法、转换形象归化法，及舍弃形象意译法等方法来进行翻译。既体现了中西方文化的想通性，又体现了文化的独特性。

关键词：动植物词汇；文化内涵；翻译方法

一、引言

美国的翻译学家尤金·奈达（Eugene Nida）指出：“翻译就是用译入语复制出。”在“复制出原语信息最接近的自然等值体”的过程中，文化因素是必然要考虑的、不可或缺的要素。英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》说，“文化是一种复合体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗，以及其他从社会上学到的能力和习惯。”（Taylor： 1878）所以，在翻译动植物词汇的过程中，必须考虑词汇的文化内涵。

二、动植物词汇的文化内涵

在中英文化中，动植物词汇的文化内涵有以下几个方面。

1、相同的词汇，相同或相似的的文化内涵

在中西方文化中，玫瑰（rose）因为美丽的外表和娇艳的色彩在人们的认知中象征火

热的爱情。鸽子（dove）以其洁白的羽毛、娇小的躯体，再加上其温顺的性格象征和平。鸽子一词在英文中还特指政治斗争中鸽派，即主和派。绿色往往使人内心平静，而橄榄因其独特的美味受到人们的青睐，因此，橄榄枝（green olive branch）也是象征和平的事物。蜜蜂（bee）在中西方文化中都喻指勤劳、忙碌的人。

2、相同的词汇，不同的文化内涵

由于地理环境、历史因素、宗教影响的不同以及英汉两个民族认识事物的思维方式、角