凌梦娇 王兆慧

摘 要：语言在兴起之初，各民族之间为了交流，他们突破重重障碍，在毫无经验可循、毫无前例可鉴的情况下学习不同的语言，希望在两种文化之间建立起沟通的桥梁，正是出于这一目的，他们成为了最早的一批“译者”，并一步步地为我们建立了“翻译”的雏形。可是全球有近5000种语言，它们分别起源于不同的语系，或者同一语系之间又存在着巨大的差异。因此在全球化不断发展的今天，不同语言之间的转换翻译变得越来越重要。本文主要研究英语谚语和韩语谚语在翻译中的异同对比。

关键词：英语谚语；韩语谚语；起源；翻译

英语是世界上使用最广泛的语言，而汉语则是世界上使用人数最多的语言，同时，中国与韩国同属于亚洲东亚地区的国家，地缘关系十分密切。因此这两门语言是主流语种与小语种中十分典型的例子。

一、从发源语系看翻译

众所周知，印欧语系在全球语言系统中占据着重要地位。其中，英语作为印欧语系的一个重要部分，其影响之大有目共睹。印欧语系最重要的一个特点就是“屈折”二字，可以说这两个字代表了英语语言的核心。英语是一种“综合型”（Synthetic）语言，即通过词本身的形态变化来表达单词在不同语境下的意思。而起源于汉藏语系的汉语则是一种“分析型”（Analytic）语言，即无论是名词的数还是动词的时态或语态，汉语都需要通过增加词汇的手段来表达特定的意思。比如：If you run after two hares，you will catch neither.译为：“同时追‘两兔，全都抓不住。……