摘要：本文基于吉尔的“认知负荷”理论和汉英长句之间的差异，通过实证研究，探讨汉语长句对汉英同声传译译文准确率的影响，并研究翻译策略的使用与译文准确率之间的关系。

关键词：长句 汉英同传 翻译策略

一、引言

随着对外交流日益增多，对汉英同声传译的需求也大大增加。在汉英同传实践中，经常会遇到发言人使用句式复杂、信息丰富的长句，加上汉英两种语言的差异和同声传译时间的紧迫性，长句翻译给译员造成很大压力。本文试图找出长句给汉英同传造成困难的原因，并通过对同传学员的实证分析，探讨汉语长句对汉英同传的影响和翻译策略在汉英长句同传中的使用，证明运用某些策略可以有效缓解压力，提高译文准确度。

二、理论框架

在《口笔译训练基本概念与模型》（BasicConcepts and Models for Interpreter and Translator Training）一书中，吉尔提出了问题诱因，指的是可能造成口译质量下降的因素（Gile，1995：172）。问题诱因分为两大类：一是对处理能力要求增加引发的问题，二是信号脆弱性（signalvulnerability）带来的问题。本文讨论的长句处理归属于第一类。

增加处理能力要求的原因主要包括：

1.译出语密度过大，如发言人语速过快、信息密度过高。因为在这种情况下，译员单位时间处理的信息量增大，加大了听解分析负荷和译语生成负荷，导致翻译出现失误。汉英同声传译中的某些长句信息量过大，如果不能得到及时处理，就会导致翻译质量的下降。2.外部因素，包括耳机音质、频道嘈杂或其他加大译员工作量的干扰因素。……