摘要：翻译是跨文化交际的特点之一，译者在翻译的过程中充当桥梁作用。本文从许渊冲的“意美，音美，形美”三美原则对他翻译的李商隐的诗《无题》进行评价，并指出译文的得与失。本文认为，要在音、形、意之间达到完美的统一几乎是不可能的，许译《无题》也存在形式与意义矛盾这一缺憾。

关键词：许渊冲 《无题》 “三美”原则 得与失；

许渊冲的翻译思想以“三美”原则著称。三美论包括：意美、音美和形美。许渊冲说：“译诗要和原诗一样感动读者的心，这是意美；要和原诗一样有悦耳的韵律，这是音美；还要尽可能保持原诗的形式，如长短、对仗等，这是形美”（许渊冲，1984：2）。“三美”最早出现于鲁迅《汉文学史纲要》：“故其所函，遂具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也”（鲁迅，1926：3）。“三美”的基础是“三似”：意似，音似，形似。意似就是要传达原文的内容，不能错译，漏译，多译。“低级的只是形似，高级的却是神似”（许渊冲，1998：6）。许渊冲认为形似与神似的矛盾基本上是直译和意译的矛盾。当然，关于许渊冲的翻译思想也存在争议，他的“三美”原则也许是翻译的理想化原则。本文以《无题》为例，分析许渊冲翻译思想中“三美”原则的体现及其矛盾性。

《无题》

（作者：李商隐；翻译：许渊冲）

相见时难别亦难，

Its difficult for us to meetand hard to part；

东风无力百花残。

The east wind i s too weak to revive flowers dead.

春蚕到死丝方尽，

Spring silkworm till its death spins silk from love sick heart；

蜡炬成灰泪始干。

Candle only when burned up have no tears to shed.

晓镜但愁云鬓改，

At dawn Im grieved to think your mirrored hair turns gray；

夜吟应觉月光寒。

At night you would teel cold while I croon by moonlight.

蓬山此去无多路，

To the three fairy hills it is not a long way；

青鸟殷勤为探看。

Would the blue birds oft fly to see you on the height！

音韵是诗歌韵律的重要构成因素之一，体现了诗歌的音乐美。《无题》原诗共八行，其中第一、二、四、六、八行押“an”韵，严谨整齐，各联诗句平仄相间、抑扬顿挫，极富回环跌宕的音乐节奏感。……