摘要：寒山诗在中国本土文学体系中一直处于边缘地位，鲜有问津，却在美国受到热烈追捧，此后才引发国内学者关注，进而在本土文学与国外文学中同时占领一席之地，成为“墙内开花墙外红”的典型。本文将模因论与互文性理论相结合，对寒山诗在美国的经典化过程作理论阐发，旨在为中华文化“走出去”探寻一条更加可行的路径。然而，想要推动文化“走出去”，必然要以牺牲某些元素为代价，完全意义上的文化传递目前难以实现。

关键词：模因论 互文性 寒山诗

一、引言

寒山诗曾在中国本土文学体系中处于边缘地位，却经国外译者之手，造就了“墙内开花墙外红”的经典化历程。这一独特的文化传递模式值得我们认真探索，通过总结其中的经验与不足，指导具体翻译实践。将模因论与互文性理论相结合用于翻译研究，特别是文学翻译研究，可将翻译研究视野从内部规律转向对外部关系的整理（徐盛桓，2005：59-67）。笔者在中国知网以“模因论与互文性”为关键词进行检索时，发现目前大多数文章仅从模因论视角进行互文性研究，鲜有学者将模因论与互文性结合进行研究，说明这一文学翻译研究新视野在国内还未得到广泛关注。

中国文化“走出去”是国家战略，译介中国文学是实现中国文化“走出去”的途径之一。在中华文化“走出去”成为热潮的今天，为了探索一条良性循环的翻译道路，本文将模因论与互文性相结合的视角用于文学翻译研究领域，分别从译者、读者及接受环境三方面对寒山诗译介之经典化进行剖析，为使探寻一条中华文化“走出去”更加可行的路径尽绵薄之力。……