黄伟　李孜

摘要：注音符号第二式是国语罗马字拼音的修订版，在标调方式和部分字母设置上进行了修改。通过采用音形关系指标对两种方案进行计量描写与比较发现，注音符号第二式的系统经济性、形素长度、形素载荷、字母使用度、正字法改革必要性五项指标都得到了改进，拼写系统整体性能得到优化。本文针对这一案例的定量分析，为语言文字政策的制定与评估提供了具有可操作性的量化方法与经验。

关键词：国语罗马字拼音 注音符号第二式 语言规划 音形关系 计量语言学

一、引言

1928年，南京国民政府大学院将“数人会”制订的“国语罗马字拼音”作为“国音字母第二式”正式公布，它成为第一个法定的拉丁字母汉语拼音方案。1940年，国音字母第二式改称为“译音符号”。1958年，《汉语拼音方案》开始在中国大陆地区推行使用。为了应对汉语拼音国际化进程的挑战，台湾地区开始对国语罗马字拼音进行修订。1984年，台湾“教育部”把“译音符号”改名为“国语注音符号第二式”，公布了经过修订的试用方案，并于1986年公布了正式方案。虽然国语罗马字拼音和注音符号第二式都不是现行的主流拼音方案，但這二者在汉语罗马化拼写的发展进程中都产生了一定的影响，引起了广泛关注。

国语罗马字拼音的制订，从学术上讲，十分精密。它按照汉语的特点来利用罗马字，使罗马字中国化；限用26个拉丁字母，不用新字母和附加符号；追求科学性和美观性，用字母表示声调，有详细的规则，解决了外加符号容易脱落的问题。……