APP下载

从红楼梦诗词英译看译者对原文的创造性改写

2018-05-08陈瑞玲

现代语文 2018年2期

摘要:多年来,翻译界强调译文要忠实原文,但英诗和汉诗产生于两种不同的语言文化环境,有着不同的音韵、形式和传统,如果忠实地进行直译,一般都会破坏诗的美感。本文以《红楼梦》小说中《咏白海棠》为例,探讨诗词翻译中译者对原文进行的创造性改写及其效果,并进一步探讨译者在翻译过程中主体性的发挥。

关键词:红楼梦 诗词翻译 改写理论 译者主体性

一、引言

《红楼梦》将诗、词、曲、赋、歌谣、酒令写入故事情节的发展叙事中,是一部诗化了的小说的典范(胡文斌,2005:24)。不同于传统中国古典诗词,《红楼梦》中的诗词是小说情节的一部分,一些诗词和故事情节有着强烈的互文性,对情节的发展、人物的刻画、主题的表达起到了重要作用,给读者带来了丰富的阅读体验和感受。鉴于此,《红楼梦》诗词的翻译不同于传统意义上古典诗词的翻译。本文以霍克思英译薛宝钗的《咏白海棠》为例,探讨诗词翻译中译者对原文进行的创造性改写及其效果,并进一步探讨译者在翻译过程中主体性的发挥。霍克思先生是英国著名汉学家,牛津大学中文系教授,从1970年开始潜心翻译《红楼梦》,花费10年将这部集中国传统文化大成的经典巨著翻译为英文,成为英语世界《红楼梦》的首个全译本,自问世以来,便获得了高度的好评。

二、翻译与“改写”

20世纪70年代之前,人们往往以译文是否忠实于原文为判断译文质量的重要标准,强调翻译中的“信”。随着翻譯研究的文化转向,越来越多的学者认识到忠实并非判断翻译质量的唯一标准。……

登录APP查看全文