三语者的三语词汇提取机制
2018-05-08钟勇赵寅秋
现代语文 2018年2期
钟勇 赵寅秋
摘要:本研究基于两个“跨语言长时重复启动范式”实验,对汉、英、日三语者的三语词汇提取机制进行了考察。实验1要求二语、三语均非熟练的被试在学习阶段使用日语(三语)完成图片命名任务,在测验阶段完成英语单词(二语)的真非词判断任务。实验结果没有出现长时重复启动效应,说明被试在三语产生过程中对二语词汇层面进行了抑制加工。实验2要求二语非熟练、三语熟练的被试完成与实验1相同的任务,结果出现了长时重复启动效应,说明被试在三语产生过程中没有对二语词汇层面进行抑制加工。综合两种实验结果可知,二语非熟练三语者的三语词汇提取机制符合特定语言提取阈限假设。
关键词:三语者 词汇提取 语言熟练度 长时重复启动效应
一、引言
掌握两种或两种以上语言的人叫作双语者(李利、申由甲子,2012)。双语语言加工包括语言理解和语言产生两个方面。在语言产生过程中,双语者一般能够比较轻松地分离出当前不处于使用状态的非目标语言,从而成功地表达出正在使用的目标语言。那么,在目标语言产生过程中,非目标语言到底处于何种状态,是否会对目标语言产生某种影响呢?以往研究普遍认为,双语者在表达目标语言时,非目标语言词汇也会同时得到激活(Costa、Caramazza,1999;Colome,2001;Kroll,2006;Guo、Peng,2006;李利,申由甲子,2012;Kroll,2015)。但对于激活之后的非目标语言词汇的加工机制(即在提取目标语言词汇时如何“处理”激活的非目标语言词……
登录APP查看全文
