彭伟明　张玉金

摘要：目前公布的出土战国文献材料，绝大部分文字已经被释出，这为我们编写一部多卷本的《出土战国文献汇释今译丛书》提供了有利条件。本课题的研究是基于所有的出土战国文献原始资料之上，写出摹本，从文字考释、词语训释、语句通释、思想内容、时代性和地域性等方面概述以往成果，并形成自己的见解。最后写出对所选的出土战国文献的释文、标点、汇释、今译。

关键词：郭店楚简《老子》 摹本 汇释 今译

前人和时贤在出土战国文献整理研究方面已经取得了许多成果，这为从事本课题的研究奠定了良好的基础。不过，以往的研究存在以下两个问题：一是大都按材料的不同分类分头进行的，还没有看到对出土战国文献的综合整理研究成果；二是不同的学者在释文方面宽严不一，对同一个古文字有不同的释文，对同一个词语有不同的解释，对同一句意也有不同的理解。这给汉语史研究者以及相关学科的学者带来极大的不便。

而汉语史学者以及相关领域的研究者急需对出土战国文献进行综合性整理成果，这个成果必须有以下几点要求：第一，收录齐备，即囊括了目前已经整理发表的全部出土战国文献资料；第二，释文宽严一致，对于同一个古文字要有同样的释文；第三，训释前后统一，对于同一个词语要有一致的解释，对词语要有简明的训释，对句义要有准确的翻译。第四，保留异说，对于古文字学者们的异说要有简明的介绍。……