【摘要】通过对学生英语的学习问题的分析，主要是学生们对英语国家的文化背景并不熟悉，也并不掌握其与我国文化之间的差异，跨文化的交际十分缺乏。而英语翻译是跨文化交际的重要途径之一，它和中西方文化是紧密相连的。语言与文化相互交叉和渗透，所有语言的发展都与和民族的社会文化环境紧密相关。而文化是建立在一定的经济基础之上，是与一个国家、民族的传统密不可分。本文在各种方面来描述中西文化差异背景下英语翻译技巧的影响。

【关键词】中西文化 差异 英语翻译 技巧

【中图分类号】G652 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）09-0062-02

一、引言

不同的民族所处的环境不同，因而各自产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等语境因素，这就需要我们了解并学会“跨文化交际”能力。“跨文化交际”，英语名称是“intercultural communication”，它指各个民族的不同语言者之间的交际，也指所有在语言和文化背景下有差异的人们之间的交际。据一位英语教育家说过：“真正导致中国学生学好英语的因素并不是语法等英语知识，而是中西方的文化差异导致他们学不好英语”。中西方的人们在文化上，包括宗教信仰、历史文化、风俗习惯、时间观念、日常谈话、思维方式、价值取向、民族文化观念等都存在很多的差异，这会导致中西方人们的交际存在重重的障碍，可能会产生中西方国家之间的误解和矛盾。

二、不同的宗教信仰

在基督教文化中得以整合的西方文化传统，从一定的角度上说，要想更加了解西方的文化传统和文化的渊源，就必须要了解基督教文化。……