周进辉

【摘要】近年来，越来越多的俄语电影进入中国市场。作为电影商标的片名的翻译对于俄语电影在中国的传播极其重要，好的译名能迅速吸引观众的眼球。本文从分析电影片名的功能入手，探讨了电影片名翻译的几种常用方法。

【关键词】俄语电影 片名 翻译方法

【中图分类号】G642.4 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）09-0254-02

近年来，随着中俄两国在文化领域合作的深化发展，越来越多的俄语电影涌入中国市场。电影是语言和文化的载体，而电影片名，则犹如电影的商标，看似简单，实际上极其重要，一方面，它凝聚着电影作品的精髓，另一方面，它具有极强的导视作用。作为俄语译制片不可或缺的一部分，中文译名架起了联系俄罗斯电影和中国观众的桥梁。因此，在翻译俄语电影片名时，译者要学会“画龙点睛”，既要保持原片名的“洋味”，也应该考虑中国观众的审美。好的译名能使电影锦上添花，能够更轻松地吸引观众的眼球，在影片的推介过程中具有举足轻重的作用。

一、电影片名的功能

电影作为人们喜欢的一种文化艺术形式，演员阵容、主题情节和拍摄艺术是吸引观众的主要因素。片名是反应主题的一种重要方式，它能让观众仅仅通过片名就能了解到某些信息，这是片名的信息功能；片名有时还能引起观众对美的追求，这是片名的美学功能；除此，作为电影的制片人，他们不仅要通过电影来表达自己的观点，更重要的是电影要给他们带来利润，因此电影片名的拟定不可避免的带有一定的商业目的，这是电影片名的商业功能。……