APP下载

浅谈中医药国际传播中的文化自信

2018-05-02邵英俊陈姗姗

教育教学论坛 2018年17期
关键词:文化自信

邵英俊 陈姗姗

摘要:本文从中医药国际传播的现状及现实挑战出发,以针灸腧穴术语的国际标准翻译为例,说明缺乏文化自信在中医药国际传播中的后果——大量的文化折损。结论认为在中医药国际传播中,必须树立文化自信,这样才可以保证原汁原味的中医药文化在传播中不打折扣,完整呈现。

关键词:中医药国际传播;文化自信;腧穴英译

中图分类号:R2-03 文献标志码:A 文章编号:1674-9324(2018)17-0105-02

一、中医药国际传播现状

(一)中医药国际传播的历史机遇

中国共产党第十八次全国代表大会以来,党和政府把发展中医药摆上更加重要的位置,并做出了一系列重大部署。2016年2月,中共中央,国务院印发《“健康中国2030”规划纲要》,把中医药发展上升为国家战略,对新时期中医药事业发展做出系统部署。2016年12月,国务院新闻办出版了《中国的中医药》白皮书,对于中医药的发展史做了回顾,梳理了中医药目前国内外发展的现状,并为中医药未来的发展设定了目标。2016年12月25日,习近平主席签署了中华人民共和国第59号主席令,颁发了《中华人民共和国中医药法》。该法作为第一部全面、系统体现中医药特点的综合性法律,对于中医药行业发展具有里程碑意义。

(二)中医药国际传播现实挑战

我们也必须清楚地意识到,中医药国际传播的深度和广度都还不尽如人意,仍然面临着诸多困难和挑战,如中西文化的巨大差异,中药材在很多国家仍然没有取得合法地位,细化完善的技术标准的缺乏,合格的中医药国际传播专门人才的匮乏,中医药国际传播过程中的文化偏向或文化折扣等[1]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化自信
文化自信与社会主义核心价值观
“文化自信”三喻
为何要坚持“文化自信”
以文化自信助推文化强国建设
文化自信,登高望远
网络文学 很有“文化自信”
融媒体时代如何践行基层群众文化自信
浅析习近平“文化自信”的四个维度
新闻媒体坚定文化自信的思考
师之大爱—————三尺讲台铸辉煌