席欣圣 王学山

摘要：依据此前多部辞书的释义，用“七月流火”来形容天气炎热显然是错误的，但第7版《现代汉语词典》首次收录“七月流火”这一成语，就来了个释义大反转，认可了此前被定义为“错误”的用义。追本溯源，这并非对其原意的颠覆，也不是真正意义上的反转，而只是精确还原了客观事实。

关键词：七月流火；释义；反转；还原

“七月流火”是一常用成语，稍有文化者能够见词明义或听词知义，不就是形容七月时天气炎热吗？可是，多年以来，专家学者们关于“七月流火”用义的争论却一直如火如荼。简言之，一种观点认为大多数人用“七月流火”来形容天气炎热纯属不知本源的望文生义，其本义恰恰相反，是指天气转凉；另一种观点则认为这样用也未尝不可。

奇怪的是，面对民意，《现代汉语词典》却长期袖手旁观，不置一辞。第1版至第6版的《现代汉语词典》都没有收录“七月流火”这一成语，甚至连“流火”也不见踪影。不过，随着2016年9月第7版《现代汉语词典》的光鲜面世，这一沉默终被打破。

【七月流火】《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣”（火：星座名，即心宿，每年农历六月出现于正南方，位置最高，七月后逐渐偏西下沉，故称“流火”）。指夏去秋来，天气转凉。现也用来形容天气炎热（因人们误把“七月”理解为公历7月、把“火”理解为火热）。（商务印书馆第7版《现代汉语词典》）

这就是第7版《现代汉语词典》对“七月流火”旁观多年后首次给出的释义。所谓不鸣则已，一鸣惊人。第7版《现代汉语词典》这一次无疑是做到了。……