APP下载

框架理论下的科技英语翻译策略

2018-04-23张红玉

大观 2016年1期

张红玉

摘要:框架语义学是认识语言学的一个重要领域,这一理论认为,“把握概念系统中任何一个概念的意义,必须首先理解它所适应的框架。” 翻译不仅仅是译者理解源语文本的过程,同时还是译者在译入语中再现源语文本场景或重塑源语文本的过程。根据这一理论,笔者提出了适用于科技英8语翻译的策略,并对案例进行了具体的分析,以期为科技英语翻译的发展做出贡献。

关键词:框架理论;科技英语翻译;翻译策略

一、引言

翻译是人类发展史中一项比较久远的活动,一直以来学者对翻译的研究从未中断,人们不断进行反思、探索和研究,同时进行大量的实践活动,试图找到翻译的规律从而指导人们的翻译活动。翻译一般分为两种:一种是文学文本翻译;一种是科技文本翻译。随着经济全球化的发展,各国之间的科技信息交流日益频繁,科技英语翻译也成为中国翻译实践的一个重要分支。

人们从不同的角度研究翻译,大多数研究是从功能方面和语用方面,也有少数从认知方面进行研究,但相对前两个而言认知方面的研究是少之又少。框架语义学是认知语义学的一个重要领域,对翻译研究有重要的指导意义,然而框架理论在翻译研究中仍然处于边缘位置,利用该理论对翻译过程进行的研究寥寥无几。本文将简单介绍框架理论,主要是介绍Fillmore的观点,之后会结合具体的案例提出翻译的三种策略,而这种策略科技英语翻译也同样适用。……

登录APP查看全文