王坤

(商丘学院 外国语学院，河南 商丘 476000)

1.0 引言

2012年莫言获得诺贝尔文学奖后，人们对其作品及英译版本的研究掀起了一股热潮。《檀香刑》作为莫言代表作之一，也成为近年来研究的一个热点。截止到2016年12月，在中国知网上按主题搜索“檀香刑”，共有5068篇文献，而按主题搜索“檀香刑英译”，结果只有19篇文献，由此可见目前对该小说的英译研究关注太少。这些文献中有的是关于作品中人物语言的翻译解析，如孙会军(2014)、李梓铭和张学昕(2016)；有的是关于作品翻译策略，如罗鹏和姜璇(2013)、周满平和黄娟(2013)等。

通过文献分析，可以看出小说中丰富多彩的称谓语至今仍无人问津，仅在寥寥几篇文献中匆匆提及、一笔带过。再者，目前对称谓语的研究多为定性研究，语料选取较随意，缺乏量化研究。因此，为系统全面地研究小说中的社会称谓语，笔者利用《檀香刑》原文和译文TXT文本，建立汉英平行语料库，对小说中使用的社会称谓语进行定量统计并整理分类，在语料库中检索其对应的译文，对译者葛浩文采用的社会称谓语翻译方法策略展开探讨。

2.0 社会称谓语概述

称谓语一般可分为亲属称谓语和社会称谓语两大类。“用于称呼家人及亲属的叫亲属称谓语，用于称呼家庭成员以外的社会成员的叫社会称谓语”(陈毅平，2005：11)。“社会称谓语可以表明交际活动中参与者或被提到者的社会身份及社会关系”(王成秀，2016：157)，是人际交往过程中必不可少的一部分。

《檀香刑》这部小说讲述了清末发生在山东高密东北乡的一场声势浩大的民间反殖民运动。……