王树福

(华中师范大学 文学院/湖北文学理论与批评研究中心，湖北 武汉 430079；黑龙江大学 俄罗斯语言文学与文化研究中心，黑龙江 哈尔滨 150080)

1.0 引言

作为“20世纪最重要的短篇小说作家，苏联时期无可置疑的短篇小说大师”(Rougle,2003:4)，俄罗斯犹太作家巴别尔(Исаак Бабель/ Isaac Babel,1894—1940)以小说、剧作、札记、随笔、日记等多种艺术创作而享誉世界：马·高尔基、康·帕乌斯托夫斯基、亚·沃隆斯基等众多作家与评论家对他赞赏有加；马克·斯洛尼姆、莱昂内尔·特里林、哈罗德·布罗姆、辛西娅·奥捷克等著名学者与作家对他推崇备至(王树福，2013：71-79)。根据主题与风格的不同，巴别尔小说大致可分为四类：反映革命战争的《骑兵军》，在1920年作者参加布琼尼第一骑兵军经历基础上加工而成；反映犹太人生活的《敖德萨故事》，以诙谐幽默的笔调描写十月革命前敖德萨豪放不羁的犹太强盗；描写生活体验的《我的鸽子窝的故事》，在作者童年经历和黑海沿岸、彼得堡等经历基础上写成；以及描写国外生活的少量短篇小说(Moser,1986:157;Carden,1972:ix)。

较之1920—1930时代的俄罗斯小说，巴别尔小说的情节设置明暗交替，彼此对立，相互映衬，表现为两个或多个不同画面大相径庭，相邻而现，形成美丑相见、明暗交替的艺术效果与悖论风格。这在《骑兵军》中表现为浪漫的诗意描写与残酷的自然呈现前后对照，在《敖德萨故事》中表现为热烈的暴力叙述与幽默的温情眷念明暗对比；在《我的鸽子窝的故事》中表现为鲜亮的叙述光线与内敛的心理暗影相互交替。……