蒋娟

摘 要：辅助语言（paralanguage）作为言语交流的组成部分，是指语言符号之外的言语信号，包括声调、音高、语速、语气、重音、口音、拖腔，甚至各种构成话语行为整体的声响。本文通过具体分析辅助语言的功能，探讨在口译中运用辅助语言提升口译质量的策略及作用。

关键词：辅助语 功能 口译 跨文化交际

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2018）09（b）-0135-02

跨文化交际学中根据交流时是否发出声音，将交际行为分为言语交流和非言语交流。辅助语言（paralanguage）作为言语交流的一部分，是指语言符号之外的言语信号，包括声调、音高、语速、语气、重音、口音、拖腔甚至各种声响，例如叹息声、笑声等言语交流中出现的、被视为话语行为一体的有声信号，是指“口语表达过程中伴随有声语言而出现的不分音节但能表示特定含义的言语现象”[2]。

古人类群聚而居，在生产生活中出现的各种呼喊声、痛苦的呻吟声、无奈的叹息声、欢快的笑声等等，构成言语行为整体的不可分割的部分。学者们从语言学、跨文化交际学、语用学等角度对辅助语言加以探讨。随着世界经济的发展，跨文化商务交流日趋频繁。口译的需求迅速上升的同时，对于口译质量的要求也在不断提升。对辅助语言的深入了解能使口译员高度准确地还原源语需要传递的信息，从而提升口译品质。本文通过具体分析辅助语言的功能，探讨在口译中运用辅助语言提升口译质量的策略及作用。

1 辅助语言的功能

辅助语言的含义是和语境紧密结合在一起的，脱离了语境，辅助语言本身并无特定含义。……