王哲先生

摘 要： 网络流行语是基于网络由网民创造的，在网络中约定俗称的、流行的表达方式， 反映了中国当今社会日新月异的变化。在中外文化交融大背景下，网络流行语和新词的翻译成为外国友人进一步了解汉语语言环境和人文环境的重要组成部分，是加强中外文化交流、弘扬中华文明的重要阵地。本文从生态翻译学视角出发，运用三维转换理念研究网络流行语的英译问题。

关键词： 流行语 生态翻译学 三维转换

一、引言

网络流行语指在网络流行的、约定俗称的网络语言，其涵盖了当代社会的很多领域，如政治、经济、文化、教育、娱乐等，负载了中国社会特有的文化内涵[1]。对网络流行语的翻译研究可以加深外国人对中国飞速发展的社会变革的了解，加深对中国文化的了解，避免不必要的误解。近年来网络流行语的英译研究主要集中在语言特点、文化属性、语用功能等方面。本文运用生态翻译学的三维转换理念对网络流行语进行英译研究，为翻译研究开辟了新视角，拓宽了新视野。

二、网络流行语的语言特征

网络流行语能够在短时间内被广大网民争相使用，并广为乐道，是因为其具有其他语言形式不能比拟的一些语言特征：1.富有“创造性”。网民在网络交流过程中会突发奇想地使用一些新的方法表达对某一事物或某一现象的看法，这一表达方法被其他网友不停地引用，渐渐地就成了一段时间的网络流行语。……