周祖越 覃树城 柯慧 程耕

摘 要：全球科技高速發展，人工智能（AI）的越来越强大，AI翻译的语料储存和学习能力都将远超人类。在此背景下，人工翻译是否可以借助AI的科技力量提升翻译速度与长文本处理能力，AI翻译又能否在人工翻译的帮助下完善系统、提高译文精度？这些问题的解答对两者未来的发展都有着不可忽视的作用。

关键词：翻译;人工智能;比较;发展

站在翻译学习者的角度上，此项研究旨在探讨智能翻译与人工翻译的发展前景，以及两者在未来的发展中应当如何求同存异、共同发展。

一、智能（AI）翻译的诞生及发展

AI（Artificial Intelligence）翻译，是机器翻译的终极目标，是一种比现有机器翻译更加灵活、快捷和只能的翻译工具。

1946年2月14日诞生的世界上第一台现代电子计算机——埃尼阿克（ENIAC），为AI翻译的出现提供了物质前提。20世纪30年代，法国科学家G·B·阿尔楚尼就提出了用机器进行翻译的想法，即利用计算机来进行不同语言之间的翻译。

到了1954年，美国乔治敦大学在IBM公司辅助下首次完成了英俄机器翻译试验，中国也早在1956年开始了有关机器翻译的相关研究;进入70年代，因国家间的文化经济交流日益密切，同时随着科学技术水平的不断提高，机器翻译的研究开始有了更一步的发展，步入了新的征程。

总体来说，机器翻译经历了三个发展阶段：第一代机器翻译只能做词汇的简单翻译，相当于早期的电子词典，并不能进行真正的语言翻译;第二代机器翻译开始重视语法，尤其是句法的分析。……