母语迁移现象在中学英语写作教学中的研究
2018-01-30李雯珺
考试周刊 2017年42期
关键词:教学策略
李雯珺
摘要:语言迁移是指二语学习者凭借已有的语用规则在目的语的习得和使用中所产生的影响和作用。而在中学生英语写作中则较为突出地体现了这种在从母语到第二语言的习得过程中所产生的语用迁移现象。因此,如何在英语教学,尤其是英语写作教学中帮助学生促进正迁移,避免负迁移,已经成为我们得以提高第二语言教学质量所面临的重大课题之一。
关键词:中学英语写作;母语迁移;教学策略
在汉语语言环境中,学生通常无法得到足够和地道的语言输入和有效的写作训练,学生在平时的英语写作中句式单一呆板,简单句的堆砌、用词成句错漏百出,及语法规则的运用和表达习惯无不留下母语的痕迹。中学生们通常会按汉语的思维方式来生成第二语言的输出,按已有的母语思维习惯来造出生硬的英语句子,形成所谓的“中式英语”。不可否认,母语的负迁移作用是提高中学生书面表达水平和能力的最主要的障碍之一。
一、 母语迁移的相关理论
首先要提到的是对比分析理论。该理论的目标是通过对比母语和目的语在各方面的异同,找出其中的相同之处,让学习者可以利用此来实现正迁移,同时,还要找出他的不同点,避免给学习者的正常学习造成干扰,让他们可以自觉避免学习中的各类错误。这在一定程度上使学习者在二语习得过程中的错误和难点得到预测。学习者出错在所难免,语言错误往往还能为教师反馈出诸多信息,研究错误分析理论的目的正是针对学习者所犯的错误进行系统的分析,从而确定错误的根源。……
登录APP查看全文
