APP下载

从四级改革看大学英语翻译教学中的问题

2018-01-27王婧锦

校园英语·中旬 2017年16期
关键词:翻译大学英语

王婧锦

【摘要】大学英语四级翻译题型的改革对教学中翻译部分产生了巨大的影响。本文从考试的变化分析大学英语翻译教学中会遇到的问题并提出一些应对措施。以期对大学英语的翻译教学产生积极的影响。

【关键词】大学英语 翻译 问题与应对

大学外语教育是我国高等教育的重要组成部分,对于促进大学生知识、能力和综合素质的协调发展具有重要意义。大学英语作为大学外语教育的最主要内容,是大多数非英语专业学生在本科教育阶段必修的公共基础课程,在人才培养方面具有不可替代的重要作用。大学英语课程是基础教育阶段英语教学的提升和拓展,主要目的是在高中英语教学的基础上进一步提高学生英语听、說、读、写、译的能力。而测试这一能力的一个重要途径就是大学英语四级考试。也就是说四级考试是检验大学生英语的一个标准。因此我们先要了解一些关于考试的情况,才能有的放矢。

一、四级考试翻译题型的改革

分为两个方面:一是题型的变化。从2006年起,翻译题型即作为四级考试的必考题,考试形式为单句的汉译英,即:要求考生补全句子,分值 5%,考试时间5分钟。题型重点测试考生词汇、固定搭配、常用句型及语法结构表达层次上的中译英能力。自2013年12月考次起,翻译题调整为段落汉译英,翻译内容涉及中国的历史、文化经济、社会发展等,长度为140—160个汉字,分值15%,考试时间30分钟。该题型对学生词汇、语块、语法、翻译技巧方面的产出性知识提出了较高的要求,需要学生通过测试展示英语知识水平。

二、是考核要求的变化

从孤立的单句翻译转向段落翻译,在试题设计的层次上,是从考查学生语言基本知识的掌握向更高层次的语言综合运用能力的转变,能明确地考查学生的翻译理论知识水平和技巧的运用能力,准确反映学生的英语水平。

在试题设计的形式上,原来学生只需要翻译句子,且题目会给出一半信息,现在要求学生把整段文字翻译出来,有一定的难度。

在试题设计的内容上,侧重对中国文化和社会的考察,学生要学会用英语表达中国文化相关的地道译法,考查学生的知识深度,为学生用英语传播中华文化能力打下良好的基础,从而展现中华民族的强大与魅力。翻译题型的改革符合新时期人才培养的要求,能更加全面地测试大学生语言知识、语言应用能力和文化素养,真正实现《大学英语课程教学要求》中翻译能力的培养目标。

三、大学英语教学中的问题与应对

四级考试对翻译部分的考核要求是:要求考生能将题材熟悉、语言难度较低的汉语段落译成英语。段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。译文基本准确地表达原文的意思,语句通顺,句式和用词较为恰当。能运用基本的翻译策略。能在半小时内将长度为140-160 个汉字的段落译成英语。根据此要求我们需要解决的问题就是:

1.加强学生的文化底蕴。能够以跨文化的思维对中西文化进行思考分析。

2.通过练习加强学生的语言基本功,达到语句通顺,用词和句式较为恰当的要求。

3.熟悉基本翻译策略,并且能够适当运用。

4.切实提高学生在校内以及国家水平考试中翻译部分的成绩,进而提高整体成绩。

5.增强学生学习的主动性。通过自己动手自己思考并与他人交流以及小组协作,使学生产生兴趣,提高学习的积极性。

根据笔者对近几年四级考试的研究与分析,四级考试的内容与形式越来越专业化。这里的专业指的是英语专业。比如:听力方面,曾经属于英语专业四级的新闻英语听力被纳入了改革之后的四级听力测试当中;段落汉译英也是英语专业八级考试中出现的题型。当然难度肯定是有所降低,但测试的形式及内容相较过去的四级题型有了很大的改变。对学生的要求也越来越专业化,这一变化与全国大学生英语水平的提升是分不开的。因此,本人认为大学英语的教学内容也应相应的做出改变,以适应大趋势。

因此针对大学英语课程中的翻译部分出现的问题的应对措施包括但不限于:突出学生学习的主体性,鼓励和指导学生以译者身份学习翻译,在翻译中体会译事的乐趣与艰辛,带着翻译的目的去阅读原文并解构文本,然后在文本转换中加深对两种语言异同的了解,在转换中借鉴已学译法、尝试新的译法,创造属于自己的可行方法,在长期实践中真正掌握某些转换规律,建立思维转换机制,最终达到提高翻译的水准和速度的目的。并提高学生在四级考试翻译题型中的成绩,进而提高四级成绩提高通过率。尤其是在学生普遍比较薄弱的汉译英题目上,应尽量减少失分。在传统教学中,教师更注重的是听、读和写。曾经的句子翻译也由于分值的原因一直不被重视。考试改革之后,从形式上对大学生的英语水平有了更高的要求。从内容上也是如此。汉译英部分大多是与中国文化现状和社会的内容,例如:中国结,快递,唐三彩等。这反映了我国国力增强之后要将文化“走出去”的趋势。学习英语不再仅仅是学习西方的先进知识和技术,更重要的是如何利用这个工具向世界展示中国,让世界了解中国。

此外,由于翻译题型所占分值的增加到15%,因此大学英语教学课程设置应据此做出调整,在现有的教学中,真正重视起翻译教学,加大翻译教学量的比重。具体措施可包括但不限于:开设针对非英语专业学生的翻译课程,开展有关翻译理论和实践的专题讲座,允许非英专学生选修英语专业的翻译课程,加大翻译实践在教学中的比重,在英语能力测评中重视对翻译能力的考查。如此,才能使学校、教师和学生真正地重视起翻译能力的培养,切实地做出适应性调整,从而提高学生的翻译技能。另外对学生建立文化的自我认同,学习英美文化知识,进行中外文化比较,客观分析差异等心理层面的建设也是非常重要的。并且在实践中加深前面所学知识的掌握并了解两种语言表达方法的差异进而提高翻译能力。endprint

猜你喜欢

翻译大学英语
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
论大学英语教学改革与实用翻译人才的培养
浅析跨文化交际
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
大学英语创造性学习共同体模式建构案例研究
校园网络背景下大学英语大班教学的缺陷探究
小议翻译活动中的等值理论
情感教学法在大学英语课堂教学中的应用