许 锐

在过去数十年间，中国舞蹈越来越多地参与到国际文化交流当中，但在舞蹈学研究领域的交流明显滞后于舞蹈表演和编创的交流。当中国舞蹈的作品更加频繁地呈现在世界舞台上，当中国舞者更加自信地展示当代的形象，如何主动从自我的角度向世界解读中国的舞蹈现象，其实是中国舞蹈学者必须要承担的一个重大课题。北京舞蹈学院近年来开始做出一些积极的尝试，人文学院和英国密德萨斯大学表演艺术创作研究中心从2009年开始合作“跨艺·舞动无界”项目，汇聚了世界优秀的编导、学者、舞者，搭建了一个国际当代舞蹈创作研究平台。以北京舞蹈学院和中国艺术研究院舞蹈研究所为代表的中国舞蹈学者从2013年开始参与到国际“舞蹈研究协会”（DSA）前身及其组织①的论坛活动中，数次组织专题的中国舞蹈圆桌会议，开辟了一个向世界解读中国舞蹈的学术窗口。在中国舞蹈参与世界的文化交流中，通常人们首先面对的就是语言障碍，语言的翻译往往成为核心的问题。但随着交流的深入，笔者越来越多地感受到文化交流中的“翻译”绝不仅仅是文字上的翻译，而是一种跨文化“翻译”—深刻地存在于舞蹈动作与文字语言两个不同的层面。

因此，今年在马耳他大学举办的国际舞蹈学会的年会中，笔者召集中外学者组织了中国舞蹈圆桌会议—“跨文化交流语境中的当代中国舞蹈”。发言人包括笔者本人（发言题为《跨文……