王 欣

本次舞蹈研究协会国际会议的主题为：舞蹈与冲突。中国舞蹈论组的主题是：跨文化交流中的中国当代舞蹈。确定该主题的原因是随着国际舞蹈交流的加深，在许多舞蹈语词的翻译中出现了偏差，例如对“民族”“古典”“当代”等语词并不能够恰切地理解。之所以造成这一现象，往往都是集中在语词的形成过程中的社会的、历史的、文化的、政治的因素。通过对一些西方编导创作的中国舞蹈和中国编导创作的认为能够具有国际化特点的中国舞蹈作品进行对比，我们发现在语词的差异下，是对彼此视角的想象性创造，而这种想象性创造，实际上根源于长久以来复杂的文化信息传播过程中，一些偶然的因素积累成的必然的观念。一个语词是否就是一个标签，一个标签是否就是一个视角，一个视角是否就是一个观念，语词与观念之间究竟是怎样的一种联系，厘清这些问题，不仅可以说明这种彼此想象性创作的原因，也能够发现中国舞蹈审视自我的观念。

一、世界舞蹈的“中国观”

基于对中国文化认知和关注的不同角度，西方舞蹈对中国舞蹈的理解，也呈现出不同层面的有趣的错位。接下来的几个作品或许可以从某种程度上表现出这种世界舞蹈（主要指的是西方舞蹈）的“中国观”。

意大利芭蕾大师加斯佩罗·安吉奥利尼，曾在1762年创作中国题材芭蕾《中国人在欧洲》，1774年根据当时风靡一时的中国悲剧《赵氏孤儿》创作芭蕾《中国孤儿》。……