樊宁

[摘要]在时空隐喻中，对观者参照点和时间参照点的论述由来已久。视点观由于涉及了参照点和目标事件之间的区别，在阐释指示性时间结构中起到了至关重要的作用。

[关键词]参照点；视点；指示性时间结构

[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2017）04-0145-03

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2017.04.071 [本刊网址]http：∥www.hbxb.net

一、引言

从空间到时间的映射问题由于涉及到从具体和永恒的角度来描述抽象和短暂的对象，因此一直以来都受到学者们的广泛关注。在时间的空间隐喻研究中，通常存在两个视角：观者在动（moving ego）和时间在动（moving time）（如，Clark 1973）。在观者在动隐喻中，观者（时间经历者在语言上的表征）相对于静止的时间而运动（如，We are approaching Christmas.），我们把它视为以观者为参照点（ego-RP）的隐喻；在时间在动隐喻中，时间相对于观者而动（如，Christmas is approaching.），我们把这类隐喻视为以时间为参照点（time-RP）。本文首先讨论了在英汉两种语言中区分观者参照点和时间参照点的意义；其次，从视点观入手，讨论了在指示性时间框架内区分参照点视点和目标事件视点的必要性。

二、英汉语中区分观者参照点和时间参照点的必要性

Lakoff和Johnson（1980）认为在英语中时间隐喻概念化会产生明显的矛盾现象。如：（1）a.In the weeks ahead of us…（表将来）；b.Thats all behind us now.（表过去）；c.In the fol-lowing weeks…（表将来）；d.In the preceding weeks…（表过去）。在a和b中，“将来”在我们前面，“过去”在我们后面；而在c和d中，“将来”则位于我们之后，“过去”则位于我们之前。他们继而指出c和d中的时间具有隐喻连贯性。主要是由于其中的时间被概念化为具有前后方向性的移动物体，且运动的方向是朝前的，也即preceding weeks于过去“先”发生；……