张文奕 卢喆 宋雪姣

【摘要】临床医疗英语属于科技英语的一个分支。对医学生而言，学习和掌握临床医疗英语应用文语言特点与写作技巧尤其重要。在我国将语料库技术与专门用途英语相结合的研究正方兴未艾。在简述二者结合的必要性和重要性的基础上，探讨临床医疗英语应用文语料库的创建原则、建库步骤与建设方法。

【关键词】临床医疗英语 应用文语料库 建设方法作为一种科技文体，临床医疗英语具有严谨规范、逻辑严密、客观简明的语言特色，其遣词造句、语法结构具有独特的词汇体系和句法特征。随着全球化的进程，医学生必需具有国际化的学术视野，经常了解国内外领域的最新动态，不动查阅医学文献。在本科阶段，对医学生而言，学习和掌握临床医疗英语应用文语言特点与写作技巧尤其重要。因此，建设临床医疗英语应用文语料库，开展基于医疗英语的医疗行业英语语言的研究更具有紧迫性。语料库不同于电子文档或数据库，语料库的建设有特定的研究目的和具体用途，临床医疗英语应用文语料库主要用于研究临床医疗英语词汇，分析临床医疗英语应用文语言特点，完善和开发相关教材等。

一、临床医疗英语应用文语料库创建原则

临床医疗英语应用文语料库的总体建库原则是建立一个能全面反映临床医疗英语语言事实的语料库。该语料库的建设应遵循随机抽样法、内容真实性、语料代表性、库容适度性等原则。……