宋丽莉 赵松 程前光 张春娣 李庆杰

【摘要】从中医文化角度出发，总结中医典籍中特有的文化特色，通过实例阐释中医翻译过程中可能遇到的深厚文化内涵、大量的隐喻手法、隐藏的因果、并列逻辑、字词含义的复杂性、独有的特色词汇较多以及与西医词汇的可对照性等，强调翻译中的跨文化意识，有助于译者在翻译时考虑文化因素，在翻译时能准确把握中医内容，实现中医理念和知识准确、高效、科学的传播。

【关键词】中医 翻译 跨文化中医是中国宝贵的文化遗产，也是世界医学的重要组成部分，近年来随着国际间交流日益频繁，中医药的内涵与疗效受到国外越来越多的关注与认可，针灸与中药等中医的经典治疗手段逐渐被世界所接受。党的十八大以来，习总书记要求中医药翻译在推进对外交流和国际传播能力建设上“创新对外宣传方式，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述”。因此，推动中医翻译理论与实践的发展，有利于弘扬传统中医药文化，促进中医药国际化健康发展。在中医的对外传播过程中，翻译担当着关键的角色。翻译从本质上是一种跨文化的行为，学者萧立明认为“翻译不仅在于语际间的信息传递，也是不同语言间的文化交流”。好的翻译需要译者对于中西医文化都具有深刻的理解，通过补充信息、解释说明、调整结构、合理对应等手段对双方文化进行融合。然而中医的翻译起步较晚，缺乏成熟的标准和规范。……