蒋霞

[摘要]中国民族文学作品的国际传播必须注意文化的传递，这对于塑造中华民族形象、突破他人话语体系、提升文化影响力具有重要意义。但由于文化空缺的存在，中国民族文化向外译介面临诸多难点。葛浩文夫妇翻译的阿来小说《尘埃落定》是将民族文化向国际传播的优秀成果，分析其在民族文化传递方面的得失和方法对于提高我国民族文学翻译质量和传播民族文化具有重要的借鉴意义。通过英汉文本比较发现，葛氏夫妇的译本综合采用了音译、直译、意译、形象借用等多种翻译手法，尽量保留了原作的文化意境，但也存在误译现象，扭曲或丢失了一些文化意象。总的来说，译本忠实地再现了川西高原土司制度瓦解时期的社会文化韵味，有效地传递了中国民族文化。

[关键词]民族文学；传播；翻译；文化；《尘埃落定》

中圖分类号：C912.4文献标识码：A

文章编号：1674-9391（2017）06-0060-06

在中国文化“走出去”战略中，民族文学的对外译介是民族文化传播的重要部分。少数民族文学作品通常以少数民族社会文化作为写作背景和题材，展现了中国少数民族人民的特有的生活方式、风俗习惯、民族性格和社会风貌等。少数民族文化是我国文化的重要组成部分，传播少数民族文化不仅是全面展现我国文化悠久性多样性的需要，也是推介我国特色文化的有效工具。因而，民族文学作品的译介必须体现民族特色，真实地再现作家的写作意图和原作的文化特色。……