APP下载

例谈初中文言文翻译方法

2018-01-05刘苗

中学教学参考·语英版 2017年11期
关键词:翻译

刘苗

[摘要]翻译是学生学习和理解文言文内容必不可少的一个步骤。翻译文言文的具体方法可以用六个字来概括:留、换、调、引、增、删。教给学生翻译的方法,以期能够帮助广大学生除却文言文的学习之困、失分之殇。

[关键词]文言文;翻译;基本方法;具体方法

[中图分类号]G633.3[文献标识码]A[文章编号]16746058(2017)31001701

翻译文言文是指把文言文各个句子的意思用现代汉语的表达方式表达出来,变为大众都能明白和理解的语言。翻译文言文要遵循“信、雅、达”三个原则,“信”即翻译要忠于原文,不能随意增减、歪曲原意;“达”即翻译要通顺流畅;“雅”即翻译出来的语句要符合现代汉语的规范且生动优美。为了帮助学生能够准确、通顺地翻译文言文,语文教师应当教给他们一些翻译方法或技巧,使他们攻克学习难点,进而真正体会到学习文言文的乐趣。

一、文言文翻译的基本方法

翻译文言文的基本方法有两种,分别为直译和意译,而且这两种方法有主次之分,具体为以直译为主,以意译为辅,二者相互结合、互为补充。所谓直译,就是将文言文逐字逐句地翻译为现代汉语,同时要做到实词和虚词文意相符,字字落实,尤其是对关键词语的翻译要求更高,要依据词语所处的语言环境来确定它的具体含义,看看它与现代汉语中哪个双音节词的含义相同或相近。此外,在直译过程中,我们还要注意文言文中句式的一些特征,如是否是特殊句式,句子中是否包括词类活用、是否有古今异义字,等等。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论