【摘 要】 新中国成立之前，毛泽东著作已经在日本大量译介，由于受到资料开放程度的限制，关于毛泽东著作最早被翻译到日本这一点，一般认为可以追溯到抗日战争时期，但是具体著作和时间尚不明确。笔者查阅日文文献，认为最早的是1929年满铁调查部的情报资料对《湖南农民运动考察报告》的译介。

【关键词】 《湖南农民运动考察报告》;日本;毛泽东著作;译介

一、《湖南农民运动考察报告》及内容

1927年1月4日至2月5日，中央农委书记毛泽东到湖南的湘潭、湘乡、衡山和长沙等县考察农民运动。他召集农民和农运工作者开各种类型的调查会，获得大量第一手材料，写成《湖南农民运动考察报告》。《湖南农民运动考察报告》最早刊登在1927年3月5日的《战士》周报第35、36期合刊上。主要包含九部分，九部分的标题分别是：农民问题的严重性、组织起来、打倒土豪劣绅，一切权力归农会、“糟得很”和“好得很”、所谓“过分”的问题、所谓“痞子运动”、革命先锋、十四件大事。

二、日本对湖南农民运动的关注

在北伐革命不断推进的同时，日本的法西斯势力则在加快对华侵略步伐。1927年日本田中内阁为制定侵略中国的总方针召开了东方会议，发表了《对华政策纲领》。《对华政策纲领》勾画出田中内阁企图攫取“满蒙”和武力侵华的“积极政策”的基本轮廓，随后一系列重大的武力侵华行动逐渐展开。[1]

为此，日本进一步大规模展开对中国的情报调查。许多“支那通”、报社驻华记者、调查机构的情报都涉及到农民运动特别是湖南农民运动。……